Update: Het hieronder beschreven design is niet langer te verkrijgen. Voor nieuwe vertaalde thema’s, zie de pagina ‘WordPress in het Nederlands’ op deze site.
WordPress is een stuk software dat je installeert op je webserver als je een weblog wilt (zoiets als je nu aan het lezen bent). Maar WordPress is geschreven in het Engels. Als je een weblog in het Nederlands hebt, dan wil je natuurlijk ook dat de onderliggende software Nederlands is. Want anders krijg je taferelen als:
January 2nd, 2006, 11.04PM
Vandaag was ik de eendjes aan het voeren, toen …
4 Comments
Een dergelijke ratjetoe van talen is niet zo fraai. Michel Klijmij heeft op zijn website de benodigde bestanden en handleidingen gezet om WordPress vertaald te krijgen naar het Nederlands. Er staan ook twee thema’s op zijn website, Steam en Kubrick, maar op een gegeven moment wil je wel wat anders. Vandaar dat ik het thema Modern van Ulf Pettersson heb vertaald. En tsja, er hangt een open source licentie aan, dus ik zal het eerlijk moeten delen. Maar dat vind ik eigenlijk niet zo erg.
Download modern_nl.zip
Op de website van Michel staat een korte handleiding. Het is belangrijk dat je niet alleen het thema installeert, maar ook het bestand ‘nl_NL.mo’. Anders krijg je een rare mengeling van Engelse en Nederlandse datumaanduidingen (‘Friday 4 January 2006 om 11.04 uur’). Een uitgebreide handleiding in het Nederlands staat hier.
-
Goed werk, maar ik zie dat je het niet via de ‘gettext’ manier hebt gedaan. Als je tijd en zin(!!) heb kan je dat misschien doen. Ik heb het hier staan.
-
Trouwens, mijn site draait ook met een vertaling in de source code. Maar ondertussen is er wel een http://www.zyblog.de/2006/01/09/wordpress-theme-wp-andreas09-l10n-version/ versie. Maar aangezien het op deze manier perfect werkt heb ik het gewoon zo laten zitten.
-
jouw ‘vertaling’ ziet er zeer fraai uit, complimenten.
zal ik daar eens een variant op maken? -
Hallo
Ik ben een nieuwe site aan het maken, maar hoe kan ik m’n weblog aan passen aan m’n site ? Want nu heb ik deze weblog :
http://www.rocks-online.nl/weblog/wordpress/Want ik wil alle achtergronden blauw hebben namelijk deze kleurcode : #0099CC en de letters wit en de linkjes donderblauw.
Ik gebruik ook frontpage.
Alvast bedankt voor je reactie en je hulp.
-
@ christain
kijk even op de wordpress site daar vind je meer hulp, het komt er op neer dat je in de style sheet (het css-bestand) moet aangeven dat de achtergrond blauw moet worden dus. Als je dit thema gebruikt mag je ook gelijk wat andere dingen veranderen want zoals je wel ziet zijn er letter blauw en die kan je dan niet meer lezen…veel succes
-
Wat mij nou niet helemaal duidelijk wordt: kun je WP nou ook meertalig gebruiken? Ik wil zowel een Nederlandstalige als Engelstalige versie van mijn site bijhouden. Het admin-gedeelte boeit me niet zo, maar de gewone site wel…
-
Ik ben onlangs ook een WordPress-log begonnen, samen met een (groter wordende) groep mensen die van web-log weggaan vanwege de wijzigingen daar.
We hebben allemaal zo een beetje een ander thema en alles is vertaald, loopt als een trein nu, we zijn superblij dat we vrij zijn!
-
HELP, IK HEB EEN PROBLEEM.
Onlangs heb ik de Nederlandse versie van dit prachtige thema gedownload. Voor een beginner geen slechte prestatie, lijkt me. Helaas kan ik geen categorieen invoeren en is de volgorde van de pages niet te veranderen. Heb dat geprobeerd onder IE en FireFox. Maar ik loop vast. WAT DOE IK FOUT?
Tenslotte ben ik erg benieuwd naar de wijze waarop fotomateriaal en geluid te plaatsen is. GRAAG EEN HINT, zodat ik verder kan.
Alvast bedankt !!
-
Mooi thema! Ik heb een aantal kleine aanpassingen gemaakt, zoals een aantal afbeeldingen in de achtergrond via de stylesheet.
Verder heb ik de kleuren (voor mij althans) wat meer leesbaar gemaakt (van RGB (0,0,0) naar #000000). Te downloaden van mijn weblog. -
Ik ben heel blij met deze mooi site, ik heb me wat af zitten klooien om andere thema´s te vertalen maar dat kost zo gigantisch veel tijd.
En nu zie ik tenminste wat ik aan het doen ben. -
HELP!
Bij mij wordt gezegd: Sylesheet is missing.. -
Pingback from Check Tripmywire.nl at Dit is Berry on 23 januari 2007 at 14:58
-
mooi. dank
-
Nun ja, die Dinge können manchmal wirklich simpel sein. Besten Dank für die Erläuterungen :-)
14 reacties
Reactie-feed voor dit stukje
Trackback-link: http://www.pompelmoes.nl/2006/01/23/wordpress-in-het-nederlands/trackback/