Dit is het archief voor de maand januari 2006.
“Geen idee.”
“Ja hoezo weet je dat nu weer niet?”
“Zeg, ik kan ook niet alles weten!”
“Maar wat moeten we nou dan?”
“… ”
“Waardeloos.” De vrouw schudde haar hoofd. “Echt waar-de-loos.”
De man keek een beetje hulpeloos naar mij. Maar ik kon hem niet helpen. Ik wist het ook niet.
“Ik wil graag een scharrelvis. Of, als die erg klein is, twee.” De vrouw in de viswinkel sprak zeer netjes en articuleerde goed. Ze woonde in Amsterdam Oud-Zuid en dat mochten de mensen weten ook.
“Scharbot, bedoelt u?” vroeg de visboer.
“Nee, een scharrelvis.”
“Een scharrelvis?” Daar had de visboer nog nooit van gehoord.
“Ja, een vis die niet opgesloten heeft gezeten, maar een beetje vrij kon rondzwemmen,” zei de vrouw.
“Nou ja,” zei de visboer met de wenkbrauwen iets opgetild, “in principe is al onze vis natuurlijk scharrelvis. Behalve de zalm. En de forel. Die worden gekweekt. Maar de haring heeft vrij rondgezwommen, en de tong die daar ligt ook.”
“Nou, prima,” zei de vrouw. “Zit er ook een keurmerk bij dan?”
De visboer keek de vrouw niet-begrijpend aan.
“Een scharrelkeurmerk, net als met de eieren en met het vlees?”
“Mevrouw, u kunt van mij rustig aannemen dat de meeste vissen hier vrij hebben rondgezwommen. Daar is geen keurmerk voor nodig.”
De vrouw dacht even na. “Nou, doet u mij dan maar twee tongetjes.”
De visboer pakte de twee platvissen in en rekende af met de mevrouw. Toch kon ze het niet laten om bij het verlaten van de winkel nog even, duidelijk hoorbaar, te mompelen: “Geen keurmerk. Toch raar.”
De visboer richtte zijn blik ten hemel. Toen op mij. “En wat wilt u, meneer? Een visje van Max Havelaar?”
Je gaat naar de universiteitsbibliotheek om rustig te kunnen studeren. Dus doe je oordopjes in om het geschuivel, gesnoep, gewandel, gekraak, getelefoneer, gegaap, gestoeleschuif en gegiechel van de andere studenten niet te hoeven horen.
Vervolgens ga je harde dropjes eten (krak krak!), je zoekt een velletje dat ergens onderop één van je vijf stapels ligt, maar je weet niet meer waar, je eet nog wat meer dropjes, je neemt meteen maar een hele hand anders schiet het niet op.
Dan ga je nog eventjes zuchten, en je schuift nog wat met papieren, en je zorgt ervoor dat je alleen vóór je op tafel kijkt, zodat je de geïrriteerde blikken van de andere aanwezigen niet ziet. En na een half uur zoveel mogelijk herrie maken ga je naar huis.
En daar zat ik dus naast.
Tags: irritatie, ub, universiteitsbibliotheek
Update: Het hieronder beschreven design is niet langer te verkrijgen. Voor nieuwe vertaalde thema’s, zie de pagina ‘WordPress in het Nederlands’ op deze site.
WordPress is een stuk software dat je installeert op je webserver als je een weblog wilt (zoiets als je nu aan het lezen bent). Maar WordPress is geschreven in het Engels. Als je een weblog in het Nederlands hebt, dan wil je natuurlijk ook dat de onderliggende software Nederlands is. Want anders krijg je taferelen als:
January 2nd, 2006, 11.04PM
Vandaag was ik de eendjes aan het voeren, toen …
4 Comments
Een dergelijke ratjetoe van talen is niet zo fraai. Michel Klijmij heeft op zijn website de benodigde bestanden en handleidingen gezet om WordPress vertaald te krijgen naar het Nederlands. Er staan ook twee thema’s op zijn website, Steam en Kubrick, maar op een gegeven moment wil je wel wat anders. Vandaar dat ik het thema Modern van Ulf Pettersson heb vertaald. En tsja, er hangt een open source licentie aan, dus ik zal het eerlijk moeten delen. Maar dat vind ik eigenlijk niet zo erg.
Download modern_nl.zip
Op de website van Michel staat een korte handleiding. Het is belangrijk dat je niet alleen het thema installeert, maar ook het bestand ‘nl_NL.mo’. Anders krijg je een rare mengeling van Engelse en Nederlandse datumaanduidingen (‘Friday 4 January 2006 om 11.04 uur’). Een uitgebreide handleiding in het Nederlands staat hier.
“LONG LIFE”BRAND QUICK-COOKING EGG-NOODLES ARE MADE OF CHOICE QU ALITY OF FLOUR AND FRESH EGGS. THEY ARE SUPERIOR IN QUALITY,DELICIOUS AND HIGHLY NUTRITIOUS. WHEN TAKEN,FIRST IT IS REQUIRED TO STIR-FRY. INGREDIENTS TILL ITS COOKED ADD CONDIMENTS AND SOME STOCK AND THEN PLACE THE EGG-NOODLES,FRY AND COOK THE WHOLE FOR 2-3 MINUTES AND SERVE.
‘Bakken en koken’. Hmmm. En om nou gelijk de hele veestapel (‘stock’) erbij te gaan doen, gaat wat ver.
